秋夜出門觀月

宋代 • 陸游

六十衰翁適得閒，一秋無事掩柴關。
雁來慘淡沙場外，月出蒼茫雲海間。
飲酒已衰猶愛客，著書初畢可藏山。
此生終羨漁家樂，小艇常衝夕靄還。

譯文：

六十歲的我這衰老的老頭兒，好不容易得了清閒，整個秋天沒什麼事兒，整日掩着柴門過日子。

大雁從那蕭瑟慘淡的沙場之外飛來，月亮從蒼茫的雲海之間緩緩升起。

我喝酒的興致已經不如從前，但還是喜歡和客人們相聚暢談；我剛把書寫完，這著作也足以藏之名山了。

這一生啊，我終究還是羨慕那漁家的生活，他們常常駕着小艇，在傍晚的霧靄中悠然歸來。