曉望海山

宋代 • 陸游

暮山青尚淺，曉山如黛染。
開窗望海山，天清霧方斂。
向來六月中，黑雲齊如截。
蒼龍下曵尾，卷雨灑炎熱。
造物信老手，忽作萬里秋。
刻削此孤峭，巉然消客愁。
豈無一布帆，寄我浩蕩意。
會當駕長風，清嘯遺世事。

譯文：

傍晚時分，那山巒的青色還顯得淡淡的。到了清晨，山巒就像被青黑色的顏料染過一樣，顏色變得濃重而深沉。

我打開窗戶眺望海邊的山巒，此時天空晴朗，霧氣剛剛收斂消散。

回想之前六月的時候，那黑色的雲層整齊得如同被刀截斷一般。彷彿有蒼龍垂下尾巴，裹挾着雨水灑向炎熱的大地。

大自然可真是技藝嫺熟的老手啊，轉眼間就營造出萬里的清秋景象。它精心雕琢出這孤高峻峭的山峯，那險峻的樣子一下子就消解了我這個遊子的愁緒。

難道就沒有一張布帆，能承載我那浩蕩的心意嗎？我應當趁着長風駕船遠航，盡情長嘯，將世間的瑣事都拋諸腦後。