安期篇

宋代 • 陸游

我昔遊岷峨，捫蘿千仞峯。
丈人倚赤藤，恐是安期翁。
贈我一丸藥，五雲出瓢中。
服之未轉刻，瑩然冰雪容。
素手掬山靄，綠髮吹天風。
丈人顧我喜，共騎一蒼龍。
蓬萊亦何求，愛此萬里空。
卻來過齊州，螘垤看青嵩。

譯文：

我從前遊歷岷山和峨眉山，抓着藤蘿登上那千仞高的山峯。
有位老者拄着紅色的藤杖，我懷疑他就是安期生老翁。
他贈給我一丸丹藥，五彩雲霞從藥瓢中飄出。
我服下這藥還沒一會兒，身體就變得如同冰雪般清瑩。
我潔白的雙手捧起山間的雲靄，青綠色的頭髮在天風裏飄揚。
老者看着我十分歡喜，我們一同騎着一條蒼龍。
蓬萊仙境又有什麼可追求的呢，我更喜愛這萬里長空。
之後我們返回經過齊州，再看那青山，就像螞蟻洞上的小土堆一樣渺小。