日晚散步湖上遇小雨

宋代 • 陸游

暮色蒼蒼日初落，寒聲策策風正作。
湖邊倚杖隄上行，病起聊試遊山腳。
平生出門輕萬里，老去謝客專一壑。
風濤澒洞鮫鱷橫，閶闔崔嵬鬼神惡。
春蕪二頃叱黃犢，老學爲農元不錯。
兜鍪蟬冕俱掃空，雨笠香新織青篛。

譯文：

天色已經變得昏暗，太陽剛剛落下，寒風呼呼作響，風聲急促。我拄着柺杖，沿着湖邊的堤壩慢慢行走。我大病初癒，就想着試着到山腳周邊遊玩一番。

我這一生，出門遠行根本不把萬里之遙當回事，可如今老了，不再和那些人交往，只一心守着這一處山水。如今這世間啊，就像那波濤洶湧、蛟龍鱷魚橫行的大海一樣危險，又像那巍峨的宮殿前，充斥着鬼神般險惡的氛圍。

我倒不如回到那有兩頃春草的田園，吆喝着黃牛去耕種。其實老了做個農民，也沒什麼不好的。那些武將的頭盔和高官的帽子，我都把它們拋到腦後了。現在我只戴着用清香的青篛新織成的雨笠，逍遙自在。