城北夜

宋代 • 陸游

端居厭孤寂，偶系北城舟。
天地淒涼色，江湖汗漫遊。
螢光矜暗夜，蟲語報新秋。
老去功名意，青燈映布裯。

譯文：

平日裏一直端坐在家中，早已厭煩了這種孤寂的生活，偶然間把小船系在了北城之外。

抬眼望去，天地間一片淒涼蕭瑟的景象，我就這樣在江湖間隨意地漫遊着。

螢火蟲在這黑暗的夜裏閃爍着微光，似乎在炫耀自己能點亮暗夜；秋蟲嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在報告着初秋已經來臨。

我已然老去，對於功名利祿的心思也淡了，只有那微弱的青燈，映照在我的布被子上。