城北夜

宋代 • 陆游

端居厌孤寂，偶系北城舟。
天地凄凉色，江湖汗漫游。
萤光矜暗夜，虫语报新秋。
老去功名意，青灯映布裯。

译文：

平日里一直端坐在家中，早已厌烦了这种孤寂的生活，偶然间把小船系在了北城之外。

抬眼望去，天地间一片凄凉萧瑟的景象，我就这样在江湖间随意地漫游着。

萤火虫在这黑暗的夜里闪烁着微光，似乎在炫耀自己能点亮暗夜；秋虫叽叽喳喳地叫着，仿佛在报告着初秋已经来临。

我已然老去，对于功名利禄的心思也淡了，只有那微弱的青灯，映照在我的布被子上。