夏日小宴

宋代 • 陸游

橫吹銅笛蒼龍聲，雙奏玉笙丹鳳鳴。
已判百年終醉死，要將一笑壓愁生。
旋移畫舫破山影，高卷朱簾延月明。
試問炎歊在何許，夜闌翻怯葛衣輕。

譯文：

在這夏日的宴會上，橫吹起銅笛，那聲音好似蒼龍騰躍發出的激昂聲響；同時吹奏起玉笙，樂聲宛如丹鳳鳴叫般悠揚動聽。

我早已做好了打算，就算這一生都在沉醉中度過直至死去也心甘情願，我要用這開懷的一笑，去壓制那不斷滋生的愁緒。

我們很快就移動着華麗的畫舫，船兒劃破了水中山巒的倒影；高捲起紅色的簾子，讓明亮的月光盡情地灑進船裏。

此時忍不住想問，那炎熱的暑氣到底跑到哪裏去了呢？到了夜深時分，我反倒擔心身上單薄的葛衣太過輕便，會讓自己着涼。