題少陵畫像

宋代 • 陸游

長安落葉紛可掃，九陌北風吹馬倒。
杜公四十不成名，袖裏空餘三賦草。
車聲馬聲喧客枕，三百青銅市樓飲。
杯殘炙冷正悲辛，仗內鬭雞催賜錦。

譯文：

在長安城裏，落葉紛紛揚揚，多得都可以掃起來了，城中的大道上，北風猛烈地颳着，甚至能把馬都吹倒。

杜甫先生到了四十歲還沒有成就功名，袖子裏僅僅留存着三篇辭賦的草稿。

街市上車馬的喧囂聲，吵得客居之人難以入眠。他只能拿出微薄的三百青銅錢，到市樓中去買酒喝。

當他杯中的酒喝盡，盤中的烤肉也涼了的時候，心中正滿是悲苦辛酸。可就在這時，皇宮內卻在舉行鬥雞活動，還忙着賞賜給鬥雞者華美的錦緞。