题少陵画像

宋代 • 陆游

长安落叶纷可扫，九陌北风吹马倒。
杜公四十不成名，袖里空余三赋草。
车声马声喧客枕，三百青铜市楼饮。
杯残炙冷正悲辛，仗内鬭鸡催赐锦。

译文：

在长安城里，落叶纷纷扬扬，多得都可以扫起来了，城中的大道上，北风猛烈地刮着，甚至能把马都吹倒。

杜甫先生到了四十岁还没有成就功名，袖子里仅仅留存着三篇辞赋的草稿。

街市上车马的喧嚣声，吵得客居之人难以入眠。他只能拿出微薄的三百青铜钱，到市楼中去买酒喝。

当他杯中的酒喝尽，盘中的烤肉也凉了的时候，心中正满是悲苦辛酸。可就在这时，皇宫内却在举行斗鸡活动，还忙着赏赐给斗鸡者华美的锦缎。