無題

宋代 • 陸游

珠韝玉指擘箜篌，誰記山南秉燭遊。
結綺詩成江令醉，橐泉夢斷沈郎愁。
天涯落日孤鴻沒，鏡裏流年兩鬢秋。
不用更求驅豆術，人生離合判悠悠。

譯文：

一位戴着珠飾臂套、手指如玉的美人彈奏着箜篌，可如今又有誰還記得當年在山南手持蠟燭遊玩的那段時光呢？

就像陳後主在結綺閣中與江總等大臣吟詩宴樂，江令沉醉其中，而我卻如那夢中驚醒的沈郎，充滿了憂愁。曾經美好的過往就像那在橐泉宮的美夢，如今已經消散。

站在天涯海角，看着落日西下，一隻孤雁漸漸消失在視野裏。再看看鏡子中的自己，歲月匆匆流逝，兩鬢已經如秋霜般斑白。

不用再去尋求能驅使豆子自行變化的仙術來改變命運了，人生中的聚散離合本就是如此悠長、難以預料啊。