聞虜酋遁歸漠北

宋代 • 陸游

幽州遺民欵塞來，來者扶老攜其孩。
共言單于遠逃遁，一夕荊棘生燕臺。
天威在上賊膽破，捧頭鼠竄籲可哀。
妄期舊穴得孳育，不知天網方恢恢。
老上龍庭豈不遠，漢兵一炬成飛灰。
陛下中興天所命，築壇授鉞皆雄才。
煌煌九霄掲日月，浩浩萬里行風雷。
虢山多獸可遊獵，汝不請命何歸哉。

譯文：

幽州那些淪陷區的百姓絡繹不絕地前來投靠大宋，他們扶着老人、帶着小孩。
大家都說北方的首領遠遠地逃遁了，一夜之間，燕臺這個曾經繁華之地就變得荊棘叢生。
大宋天子威嚴赫赫，讓賊寇們膽戰心驚，他們抱着腦袋像老鼠一樣逃竄，實在是可悲可嘆。
他們妄想回到老巢去繁衍生存，卻不知道朝廷的天羅地網正嚴密張開。
那老上單于的龍庭難道還不夠遠嗎，可當年漢朝軍隊一把火就把它燒成了飛灰。
陛下您中興大宋是上天的旨意，那些被授予重任的將領都是英雄豪傑。
天子的聖明如同九霄之上的日月般輝煌，大宋的氣勢如同萬里長風與驚雷般浩蕩。
虢山有很多野獸可以去遊獵，你們這些賊寇不向朝廷請降，還能往哪裏去呢！