初夏同桑甥世昌過鄰家

宋代 • 陸游

空谷舊生涯，蕭條只自嗟。
妻饞嗔護筍，兒病失澆花。
赤米老能飽，濁醪貧可賖。
徴科幸差簡，扶杖過鄰家。

譯文：

我在這空曠的山谷裏過着往昔的生活，景象一片蕭條，只能獨自嘆息。
妻子嘴饞，還嗔怪我保護竹筍不讓她喫；兒子生病了，我忙着照顧他，結果忘了給花澆水。
年紀大了，能有粗糙的紅米喫飽肚子就很不錯；雖然貧窮，但也還能賒來渾濁的薄酒喝。
幸好官府徵收的賦稅和徭役比較少，我拄着柺杖去鄰居家串串門。