小雨舟過梅市

宋代 • 陸游

故故催詩襯雨蓬，悠悠破夢隔雲鍾。
遙看漁火兩三點，已過暮山千萬峯。
老矣自應埋病骨，歸哉莫念抗塵容。
停橈小住青楓岸，吳市高人儻可逢。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨故意敲打着船篷，像是在催促我趕緊吟詩；悠悠遠遠的鐘聲隔着雲霧傳來，將我從美夢中喚醒。

遠遠望去，江面上閃爍着兩三點漁火；不知不覺間，小船已經駛過了暮色籠罩下的千萬座山峯。

我已經老了，本就該把這一身病骨埋葬在故鄉；還是回去吧，別再留戀那奔波於塵世的模樣。

我停下船槳，在長滿青楓的岸邊稍作停留，說不定能在這裏遇到像吳市高人們那樣超凡脫俗的隱士呢。