久雨排悶

宋代 • 陸游

一春略無十日晴，雨腳才斷雲已生。
奇葩摧敗等青莧，嘉穀漂盪隨浮萍。
書生病臥苔及榻，溼薪燎衣燻欲盲。
腰頑足痺空嘆息，咫尺不得行中庭。
讀書窗黑不見字，彈琴絃緩那成聲。
老盆濁酒且復醉，兩部鼓吹方施行。

譯文：

整個春天差不多都沒有十天是晴天，雨剛剛停住，烏雲又生了起來。那些豔麗珍貴的花朵被雨水摧殘得就像普通的青莧菜一樣，美好的稻穀也在水中漂浮，跟浮萍混在一起。

我這個書生因爲生病只能臥在牀上，苔蘚都長到了牀榻邊。用潮溼的柴草來烤衣服，煙燻得我眼睛幾乎都瞎了。我的腰部僵硬、雙腳麻木，只能白白地嘆息，就算中庭離我只有很近的距離，我也沒辦法走過去。

讀書的時候，窗戶那兒光線昏暗，連書上的字都看不清；彈琴的時候，琴絃因爲潮溼變得鬆弛，根本彈不出像樣的聲音。

還是暫且喝上幾杯老盆裏的濁酒讓自己沉醉吧，此時，那蛙聲和雨聲組成的“兩部鼓吹”正熱鬧地響着呢。