病起

宋代 • 陸游

開歲忽六十，病餘閒炷香。
春光向客淡，夜漏爲愁長。
已老雞豚社，永違鵷鷺行。
蒼龍西角月，孤夢墮微茫。

譯文：

新年剛至，我驀然驚覺自己已然六十歲了。一場病後，我閒坐下來點燃一炷香。

春天的景緻在我這個病客眼中，顯得如此淡薄、沒有生氣。漫漫長夜，那計時的漏聲似乎也因爲我的憂愁而變得格外冗長。

我已然老去，以後只能像普通村民一樣，參加那祭祀雞豚的鄉村社日活動了。而曾經在朝堂上與同僚們一同進退的官場生涯，我是永遠與之告別了。

看那西方牆角處，一彎如蒼龍般的月亮掛在那裏。我獨自陷入夢鄉，這夢境卻又如此縹緲、迷茫，彷彿隨時都會消散。