病中

宋代 • 陸游

風雨暗江天，幽窗起復眠。
忍窮安晚境，留病壓災年。
客助修琴料，僧分買藥錢。
餘生均逆旅，未死且陶然。

譯文：

外面風雨交加，天色暗沉，江水與天空彷彿都被這風雨籠罩得昏沉沉的。我在這幽靜的小窗之內，時而起身，時而又睡下。

我忍受着貧困的生活，安然地度過這晚年時光。我把這場病留在身上，就當作是壓制住這災荒之年的不祥。

客人爲我提供了修理琴絃的材料，僧人也分給我買藥的錢。

我的餘生就如同是在這漫長的旅途中一般，既然還沒有死去，那就姑且快樂地過好當下吧。