囚山

宋代 • 陸游

垣屋參差綠樹邊，囚山光景餞華顛。
平川極目思秦地，大澤浮空憶楚天。
刺虎射麋俱已矣，舉杯開劍忽悽然。
此生終遣英雄笑，棘沒銅駝六十年。

譯文：

房屋錯落分佈在綠樹旁，被羣山環繞的景色陪着我這白髮蒼蒼之人慢慢度過時光。
極目遠眺那平坦的原野，我不禁思念起關中大地；望着那像大湖般廣闊、水汽浮空的景象，又憶起了楚地的風光。
想我當年像勇士一樣刺虎射麋的豪邁之事都已成爲過去，如今只能舉杯飲酒、拔劍舞動，可這舉動卻忽然讓我感到無比淒涼。
這一生終究會被英雄們嘲笑，自從國家淪陷，荊棘都快要淹沒銅駝，時光已經過去了六十年之久啊！