囚山
垣屋参差绿树边，囚山光景饯华颠。
平川极目思秦地，大泽浮空忆楚天。
刺虎射麋俱已矣，举杯开剑忽凄然。
此生终遣英雄笑，棘没铜驼六十年。
译文：
房屋错落分布在绿树旁，被群山环绕的景色陪着我这白发苍苍之人慢慢度过时光。
极目远眺那平坦的原野，我不禁思念起关中大地；望着那像大湖般广阔、水汽浮空的景象，又忆起了楚地的风光。
想我当年像勇士一样刺虎射麋的豪迈之事都已成为过去，如今只能举杯饮酒、拔剑舞动，可这举动却忽然让我感到无比凄凉。
这一生终究会被英雄们嘲笑，自从国家沦陷，荆棘都快要淹没铜驼，时光已经过去了六十年之久啊！