贈石帆老人

宋代 • 陸游

地僻林深客到稀，高舂未起閉柴扉。
新松鬱郁三千本，密竹蕭蕭一尺圍。
溪叟旋分菰米滑，山童新採蕨芽肥。
因君更作長閒想，麟閣雲臺竟是非。

譯文：

這地方偏僻，樹林又幽深，很少有客人到訪。太陽都高高升起了，老人還沒起牀，柴門依舊緊閉着。

新栽的松樹長得鬱鬱蔥蔥，足有三千棵；密密的翠竹在風中沙沙作響，每根都有一尺來粗。

溪邊的老人剛剛分得了新鮮滑嫩的菰米，山中的童子新採回了肥嫩的蕨菜芽。

因爲結識了您這位石帆老人，我更生出了長久過閒適生活的想法。想想那麒麟閣、雲臺（象徵着功名）上的那些事，到底是對是錯又有什麼定論呢。