宿能仁寺

宋代 • 陸游

小雨暗江城，倦客寄僧榻。
孤燈如秋螢，清夜自開闔。
遙憐萍青青，厭聽鼃合合。
窗明竟無寐，卯酒倒殘榼。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨，在夜色裏悄然籠罩了這座江城。我這個旅途勞頓的人，暫時把自己安頓在了這古寺僧人的榻上。

房間裏那盞孤零零的燈，昏黃黯淡，就像秋天裏一隻閃爍不定的螢火蟲。在這寂靜的夜晚，燈光忽明忽暗，彷彿在獨自開合跳動。

我遠遠地望着寺外那青綠色的浮萍，心中滿是憐惜；可窗外青蛙此起彼伏、“合合”不斷的叫聲，卻讓我厭煩不已。

眼看着窗戶漸漸明亮起來，天色就要破曉，可我卻始終無法入眠。無奈之下，我拿起那還殘留着些許酒液的酒壺，將剩下的卯時酒一飲而盡。