上元日晝臥

宋代 • 陸游

積雨連上元，孤愁臥空館。
宿酲殊未解，欲起意復懶。
牀敷蠻氊穩，被擁吳綾暖。
殘香碧縷細，軟火紅焰短。
雖雲少睡眠，聊喜屢展轉。
昏昏忽已暮，一笑呼茗椀。

譯文：

連續下了好多天的雨，一直到了上元節。我滿心孤獨憂愁，獨自躺在這空蕩蕩的館舍裏。
昨夜醉酒後的不適還沒有完全消散，本想起牀，可剛有這念頭，又覺得沒了力氣，懶得起身。
牀上鋪着的蠻地毛氈十分柔軟舒適，身上蓋着的吳地綾羅被子也格外暖和。
殘剩的香燭，青煙如細縷般嫋嫋升起；小火爐裏的炭火，那紅彤彤的火焰也越來越短。
雖說睡眠質量不怎麼好，但還好我能時不時在牀上翻翻身。
迷迷糊糊中，不知不覺天色就已經晚了。我不禁一笑，招呼人端來一盞茶。