獨夜

宋代 • 陸游

城上長更續短更，江平天迥雁方徵。
燈明紙帳雪霜色，火熟銅瓶風雨聲。
濁酒未傾心已怯，細書時讀眼猶明。
蕭然一室平生慣，纛下何須擁萬兵。

譯文：

夜晚，城樓上打更的聲音此起彼伏，長更聲接着短更聲，連綿不斷。江水平靜，天空遼遠，大雁正在展翅南飛。

屋內的紙帳在燈光的映照下，呈現出雪霜般的色澤。銅瓶裏的水已經燒開，發出如同風雨交加般的聲響。

我還沒把這杯濁酒喝完，內心卻已感到一陣怯懦。時常閱讀那些蠅頭小字，眼睛居然還算明亮。

我早已習慣了在這冷清孤寂的屋子裏生活，又何必一定要在帥旗之下統領着成千上萬的士兵呢。