独夜
城上长更续短更，江平天迥雁方征。
灯明纸帐雪霜色，火熟铜瓶风雨声。
浊酒未倾心已怯，细书时读眼犹明。
萧然一室平生惯，纛下何须拥万兵。
译文：
夜晚，城楼上打更的声音此起彼伏，长更声接着短更声，连绵不断。江水平静，天空辽远，大雁正在展翅南飞。
屋内的纸帐在灯光的映照下，呈现出雪霜般的色泽。铜瓶里的水已经烧开，发出如同风雨交加般的声响。
我还没把这杯浊酒喝完，内心却已感到一阵怯懦。时常阅读那些蝇头小字，眼睛居然还算明亮。
我早已习惯了在这冷清孤寂的屋子里生活，又何必一定要在帅旗之下统领着成千上万的士兵呢。