題傳神

宋代 • 陸游

鹽車心愧渥窪姿，邂逅風雲妄自期。
齧雪豈無歸漢日，飯牛猶有相齊時。
君看短褐琴橫膝，誰許峨冠劍拄頤。
白髮蕭蕭雖憊矣，時來或將渡遼師。

譯文：

我看着自己這副模樣，就像那拉鹽車的駑馬，心中對渥窪池旁千里馬般的風姿感到羞愧。曾經偶然間遇到一些看似有機會的情況，就狂妄地自我期許能有一番作爲。

我就像當年在北海齧雪的蘇武，難道會沒有迴歸漢朝施展抱負的那一天嗎？也如同餵牛的甯戚，說不定也會有被重用、輔佐齊國成就霸業的時機。

你看我如今身着粗布短衣，橫膝撫琴，一副平凡模樣，又有誰會認可我能戴上高高的帽子，佩劍昂首，成爲威風凜凜的將相呢？

雖然我如今白髮稀疏，身體疲憊不堪，但倘若時運到來，說不定我還能像司馬懿那樣，率軍渡遼，爲國家建立功勳呢。