冬夜月下作

宋代 • 陸游

造物寧能困此翁，浩歌庭下答松風。
煌煌斗柄插天北，焰焰月輪生海東。
皁纛黃旗都護府，峨冠長劍大明宮。
功名晚遂從來事，白首江湖未嘆窮。

譯文：

老天爺哪能困住我這老頭子呀，我在庭院下放聲高歌，回應那松間的風聲。

看吶，那明亮耀眼的北斗星斗柄直直地指向天空的北方，一輪如火焰般明亮的月亮正從東海那邊緩緩升起。

我彷彿看到了那有着黑色大旗、黃色旗幟的都護府，還有戴着高帽子、佩着長劍在大明宮的場景。

自古以來，很多人都是到了晚年才功成名就，如今我頭髮都白了，漂泊在江湖間，可從來沒有因處境困窘而哀嘆。