冬夜讀書甚樂偶作短歌

宋代 • 陸游

衰病作書祟，常恨無新功。
兔甌供茗粥，睡思一洗空。
郊居近城闉，漏鼓傳鼕鼕。
緗帙開爛漫，牙籖紛疉重。
朱黃參筆墨，照映燈花紅。
魯壁汲冡祕，天遣慰困窮。
袞衣窺藻火，宗廟聽笙鏞。
端居得至樂，生世豈不逢。
藜羮冷未啜，短褐忘嚴冬。
拜手謝造物，不須黑頭公。

譯文：

我年老體弱還疾病纏身，這彷彿成了我讀書寫字的阻礙，我常常遺憾自己在學業上沒有新的成就。

用精美的兔毫茶碗盛着茶粥喝下，頓時睏意全消，頭腦變得清醒起來。

我居住在郊外，離城門很近，能聽到那咚咚作響的更鼓之聲。

我打開那色彩絢爛的書籍，書冊層層疊疊，書籤也紛繁衆多。

我用硃筆和黃筆批註書籍，筆墨之間，與那紅紅的燈花相互映照。

我如同獲得了魯壁藏書、汲冢竹書那樣的珍貴典籍，這是上天特意來安慰我這困窘之人啊。

閱讀這些經典，就好似看到了帝王禮服上精美的圖案，聽到了宗廟祭祀時笙鏞奏響的莊嚴音樂。

我安安靜靜地坐着讀書，獲得了極致的快樂，這一生難道不是很幸運嗎？

我面前的野菜湯都涼了還沒來得及喝，身上穿着粗布短衣，竟忘了這是寒冷的冬天。

我恭敬地拜謝上天的恩賜，覺得自己不需要做那年輕位高的公卿了。