張功甫許見訪以詩堅其約

宋代 • 陸游

零落汀蘋露氣清，北窗昨夜已秋聲。
書來屢有入東約，坐上極思虛左迎。
激烈哦詩殷金石，縱橫落筆走蛟鯨。
吾曹此事期千載，老眼相逢剩要驚。

譯文：

水邊的浮萍零零散散，露水透着清新的氣息，昨夜北窗外已經傳來了秋天的聲響。

你多次來信，約定要來東邊拜訪我，我坐在座上，滿心期待着空出左邊的尊位來迎接你。

想象着你激昂地吟詩，聲音如同敲擊金石般響亮；瀟灑地揮毫潑墨，筆下的文字就像蛟龍鯨魚在水中奔騰。

我們在詩歌創作這件事上的追求可是要流傳千年的，等我們年老時相見，彼此的成就定要讓對方驚歎不已。