张功甫许见访以诗坚其约

宋代 • 陆游

零落汀苹露气清，北窗昨夜已秋声。
书来屡有入东约，坐上极思虚左迎。
激烈哦诗殷金石，纵横落笔走蛟鲸。
吾曹此事期千载，老眼相逢剩要惊。

译文：

水边的浮萍零零散散，露水透着清新的气息，昨夜北窗外已经传来了秋天的声响。

你多次来信，约定要来东边拜访我，我坐在座上，满心期待着空出左边的尊位来迎接你。

想象着你激昂地吟诗，声音如同敲击金石般响亮；潇洒地挥毫泼墨，笔下的文字就像蛟龙鲸鱼在水中奔腾。

我们在诗歌创作这件事上的追求可是要流传千年的，等我们年老时相见，彼此的成就定要让对方惊叹不已。