獨立

宋代 • 陸游

獨立柴荊外，頹然一禿翁。
亂山吞落日，野水倒寒空。
憂患工催老，飄零敢諱窮。
漁歌亦何恨，悽斷滿西風。

譯文：

我獨自站在柴門之外，活脫脫一個衰老頹唐的老頭子。
連綿起伏的山巒彷彿要將那西沉的落日吞沒，野外的河水倒映着寒冷空曠的天空。
生活中的憂患最擅長催人老去，我四處漂泊，哪裏還敢去避諱自己的窮困處境呢。
那漁夫的歌聲裏又藏着怎樣的遺憾啊，在蕭瑟的秋風中顯得格外淒涼悲切。