六十吟

宋代 • 陸游

人生久矣無百年，六十七十已爲壽。
嗟予忽忽蹈此境，衰發如蓬面枯瘦。
孤松摧折老澗壑，病馬淒涼依棧豆。
尚無籌策活目前，豈有功名付身後。
壁疏風入燈焰揺，地爐火盡寒蕭蕭。
胸中白虹吐千丈，庭樹葉空衣未纊。

譯文：

人生啊，自古以來就很少有人能活到百歲，能活到六七十歲就算是長壽了。可嘆我稀裏糊塗就步入了這風燭殘年之境，頭髮亂糟糟像蓬草一樣，面容枯槁消瘦。

我如今就像那孤獨的松樹，在幽深的山澗溝壑中被摧折；又似那生病的老馬，只能淒涼地守着馬槽裏的豆料。到現在我都還沒有辦法讓自己眼前的日子過得好一些，又哪裏談得上爲身後留下什麼功名呢。

寒風吹過稀疏的牆壁，燈焰在風中搖晃閃爍；地爐裏的火已經熄滅，四周一片寒意蕭蕭。我胸中仍懷有千丈的豪情壯志，就像白虹貫日一般，可庭院裏的樹葉都落光了，我身上卻還沒添上絲綿做的冬衣。