自若耶溪舟行杭鏡湖而歸

宋代 • 陸游

換馬亭前煙火微，鬬牛橋畔行人稀。
雲山慘澹少顏色，霜日青薄無光輝。
新酒篘成桑正落，美人信斷雁空歸。
高樓何處吹長笛，清涙無端又溼衣。

譯文：

換馬亭前，煙火已經變得十分微弱，彷彿即將熄滅。鬥牛橋畔，行人寥寥無幾，顯得格外冷清。

那遠處的雲山一片慘淡，失去了平日裏的絢麗色彩，彷彿被一層陰霾所籠罩。寒霜下的太陽，光芒青冷而單薄，沒有一絲溫暖明亮的光輝。

新釀的酒剛剛從酒醡裏漉出，此時桑葉正紛紛飄落。遠方美人的音信已經斷絕，只有那歸來的大雁空自飛過。

不知從哪座高樓上，悠悠地傳來了長笛的吹奏聲。無端地，我的清淚又浸溼了衣裳。