齋前獨坐戲作

宋代 • 陸游

閉戶學僧坐，頹然遺世情。
虛窗鴿飛影，枯葉犬行聲。
雪擁杉灰暖，雲垂紙帳明。
清饞不可耐，一笑聽華鯨。

譯文：

我關上房門，像僧人一樣靜靜地坐着，整個人放鬆下來，彷彿把世間的俗情都拋到了腦後。

透過那扇空蕩蕩的窗戶，能看到鴿子飛過留下的影子；屋外枯葉沙沙作響，原來是有狗在走動。

屋外大雪堆積，屋內用杉木燒成的灰燼還暖乎乎的；低垂的雲朵，讓這紙糊的帳子都顯得明亮了起來。

這時候，我那饞嘴的毛病實在忍不住了，想到即將能享用美食，不禁微微一笑，聽着寺院裏那響亮的鯨形鍾發出的聲音。