遊前山

宋代 • 陸游

兀兀無歡意，閒遊未擬回。
屐聲驚雉起，風信報梅開。
山雪堆僧衲，溪流動蟄雷。
平生一桐帽，自惜犯塵埃。

譯文：

我整日昏沉無聊，沒有絲毫歡樂的情緒，於是出門隨意閒逛，也沒打算早早回去。

我穿着木屐漫步，那清脆的聲響驚得野雞撲棱着翅膀飛了起來。微風送來信息，告訴我山間的梅花已經綻放。

山上堆積的白雪，就像僧人身上披的僧衣。小溪裏的流水聲，彷彿是驚蟄時隱隱的雷聲在響動。

我這輩子一直戴着這頂桐木做的帽子，即便它沾染了塵埃，我依然十分愛惜。