餘慶出遊夜歸

宋代 • 陸游

杖藜尋勝愜幽情，芒屨如飛病體輕。
迎客野梅才半吐，避人山雉尚徐行。
東谿水落灘聲壯，南嶺雲酣雪意成。
薄暮歸來僧已定，佛龕獨對一燈明。

譯文：

我拄着藜杖外出尋覓勝景，這正合我內心的幽淡之情，腳蹬着草鞋健步如飛，感覺生病的身體也輕快了許多。

野外的梅花才半開着，好像在迎接我的到來；山雞看到我便躲着走，還慢悠悠地邁着步子。

東溪的水位下降了，水流衝擊着河灘，發出的聲響格外壯觀；南嶺上空的雲朵厚重濃郁，看樣子馬上就要下雪了。

天色漸晚我才歸來，寺廟裏的僧人都已歇息入定，我獨自面對着佛龕，只有一盞孤燈發出微弱的光。