冬夜醉解殘燈熒然起讀書至明賦詩十韻

宋代 • 陸游

冬夜厭久坐，頗幸一醉眠。
滿酌文舉尊，徑臥子敬氊。
鼻雷未及作，眼電遽瞭然。
孤燈如秋螢，喚我開陳編。
初欲限一卷，隨手紛聨翩。
歡然不知疲，忽已晨烏遷。
嗟我行六十，衰病迫殘年。
仕進今永塞，文章後誰傳。
飽食而安寢，此計定自賢。
勿學草玄翁，死爲人所憐。

譯文：

冬天的夜晚，我實在厭煩一直坐着，很慶幸能趁着醉意睡上一覺。我像孔融那樣把酒斟得滿滿的，然後徑直像王獻之那樣躺在氈子上。本想着睡去能鼾聲如雷，可還沒等鼾聲響起，我的眼睛突然就變得格外明亮，有了精神。

那孤零零的一盞燈，就像秋天的螢火蟲一樣微弱閃爍，卻好像在召喚着我打開那些陳舊的書籍。一開始我只想讀一卷書就好，可一旦翻開，書本就像蝴蝶般紛紛展現在眼前，內容讓我應接不暇。我滿心歡喜地讀着，完全感覺不到疲憊，不知不覺間，清晨的烏鴉都已經開始活動，天色漸亮了。

唉，我都已經六十歲了，衰老和疾病正一步步逼近我的暮年。仕途之路如今已經徹底被堵住，再也沒有機會了，我的文章以後又有誰會傳頌呢？喫飽了就安心睡覺，這樣的生活打算肯定是明智的。可別再像揚雄那樣，一生鑽研學問、寫《太玄》，到死都只讓人覺得可憐。