遲暮

宋代 • 陸游

遲暮固多感，況此歲崢嶸。
霜霰忽已集，夜聞絡緯鳴。
青燈不解語，依依有餘情。
銅瓶煮寒泉，中作笙簫聲。
沈憂能傷人，一夕白髮生。
蓬萊渺雲海，金丹幾時成。

譯文：

人到了晚年本就容易感慨萬千，更何況如今又到了這一年將盡之時。

寒霜和霰雪突然紛紛降臨，在寂靜的夜裏，還能聽到絡緯蟲悽切的鳴叫聲。

那昏黃的油燈不會說話，卻好像飽含着深情，靜靜地陪伴着我。

銅瓶裏煮着冰冷的泉水，水在瓶中翻滾，發出如同笙簫演奏般的聲音。

深沉的憂愁真的會傷害人的身心，才一個晚上，我的頭髮就好像變白了不少。

蓬萊仙山在茫茫雲海中縹緲難尋，那能夠讓人長生不老的金丹，又什麼時候才能煉成呢？