山中夜歸戲作短歌

宋代 • 陸游

駿馬不用換美妾，名酒不用博涼州。
霜天飲酒騎馬出，馳獵蹴蹋川原秋。
少年意薄萬戶侯，白首乃作窮山囚。
箭鋒豈必盡狐兔，胸次聊欲平山丘。
夜歸湖上酒初醒，莊舍蕭條燈火冷。
解刀自笑太麤生，卻染松煤飛兔頴。

譯文：

好馬啊，可不能拿去換那些美貌的姬妾；美酒呢，也不必用來謀取那涼州的官職。在這寒霜降臨的日子裏，我痛飲美酒，跨上駿馬馳騁而出，盡情地在秋日的山川原野上奔馳打獵。

想當年年少氣盛的時候，我把那萬戶侯的爵位都不放在眼裏，一心想着幹出一番大事業。誰能想到如今頭髮都白了，卻被困在這窮山僻壤之中，像個囚犯一樣。

我射箭又哪裏只是爲了射中那些狐狸野兔呢？我的胸懷中是想要去平定像山丘一樣的困難和阻礙啊。

夜晚歸來，我在湖邊上酒纔剛剛醒，村莊裏一片蕭條冷落，燈光也冷冷清清的。我解下腰間的佩刀，自嘲自己真是太過粗莽了，如今也只能放下刀，拿起毛筆，蘸着松煙製成的墨汁，揮灑在紙上了。