歲暮

宋代 • 陸游

離離井上桐，鬱郁牆下桑。
零落豈不悲，無奈中夜霜。
蟋蟀更可念，歲暮依客牀。
客亦自孤寂，衣篝歇殘香。
一燈掛西壁，耿耿青無光。
援筆欲寫愁，三喟不成章。

譯文：

井邊的桐樹，枝葉稀稀落落；牆下的桑樹，葉子也顯得有些暗淡。桐葉和桑葉紛紛飄落，這樣的景象怎能不讓人感到悲傷呢？可這也是無可奈何的事情，半夜裏降下的寒霜無情地侵襲着它們。

那蟋蟀就更讓人憐憫了，在這一年將盡的時候，它只能緊緊依着我的客牀。我這個漂泊在外的人也是如此孤寂，薰衣用的竹籠裏，殘香早已熄滅。

一盞孤燈掛在西面的牆壁上，那微弱的光昏黃暗淡，一點兒也不明亮。我拿起筆想要寫下心中的愁緒，可再三嘆息，最終也沒能寫成文章。