岁暮

宋代 • 陆游

离离井上桐，郁郁墙下桑。
零落岂不悲，无奈中夜霜。
蟋蟀更可念，岁暮依客床。
客亦自孤寂，衣篝歇残香。
一灯挂西壁，耿耿青无光。
援笔欲写愁，三喟不成章。

译文：

井边的桐树，枝叶稀稀落落；墙下的桑树，叶子也显得有些暗淡。桐叶和桑叶纷纷飘落，这样的景象怎能不让人感到悲伤呢？可这也是无可奈何的事情，半夜里降下的寒霜无情地侵袭着它们。

那蟋蟀就更让人怜悯了，在这一年将尽的时候，它只能紧紧依着我的客床。我这个漂泊在外的人也是如此孤寂，熏衣用的竹笼里，残香早已熄灭。

一盏孤灯挂在西面的墙壁上，那微弱的光昏黄暗淡，一点儿也不明亮。我拿起笔想要写下心中的愁绪，可再三叹息，最终也没能写成文章。