初冬出扁門歸湖上

宋代 • 陸游

桑柘枝空葉作堆，斜陽更著角聲催。
雲歸玉笥茫茫去，水下蘭亭曲曲來。
稻壟受犂寒欲遍，漁船入市晚爭回。
貂裘破弊霜風冷，愁對青燈撥甕醅。

譯文：

桑樹和柘樹的葉子都掉光了，落下來堆積在一起，夕陽的餘暉正一點點消逝，軍中的號角聲似乎在催促着它趕快落下。

雲朵朝着玉笥山的方向飄去，越飄越遠，最終消失在茫茫天際。蘭亭那裏流出的溪水彎彎曲曲地流淌過來。

稻田裏已經被犁翻過，寒意彷彿要籠罩整個田野。天色漸晚，漁船紛紛爭着回到集市。

我身上的貂皮大衣已經破舊不堪，寒霜和冷風不停地襲來。我滿心憂愁地對着那微弱的青燈，無聊地撥弄着甕裏的新釀米酒。