山園晚興

宋代 • 陸游

傳杯誰與豁幽悰，霜晚黃花未滿叢。
過雁一聲寒靄外，短籬數掩夕陽中。
易雖病裏猶能讀，詩到愁邊始欲工。
惟有功名真已矣，懶將華髮對青銅。

譯文：

我端起酒杯，卻無人與我一同暢飲來排遣心中的憂愁煩悶。寒霜已至，晚秋時節，那黃色的菊花還沒有長滿花叢。

一隻飛過的大雁發出一聲鳴叫，聲音彷彿從寒冷的雲霧之外傳來。在夕陽的餘暉裏，幾處矮小的籬笆若隱若現。

雖然我身染疾病，但依然能夠研讀《易經》。人往往在憂愁的時候，寫出的詩才開始變得精巧。

只是那功名利祿對我來說，真的已經是過往雲煙了。我懶得再對着銅鏡，看自己花白的頭髮。