山园晚兴

宋代 • 陆游

传杯谁与豁幽悰，霜晚黄花未满丛。
过雁一声寒霭外，短篱数掩夕阳中。
易虽病里犹能读，诗到愁边始欲工。
惟有功名真已矣，懒将华发对青铜。

译文：

我端起酒杯，却无人与我一同畅饮来排遣心中的忧愁烦闷。寒霜已至，晚秋时节，那黄色的菊花还没有长满花丛。

一只飞过的大雁发出一声鸣叫，声音仿佛从寒冷的云雾之外传来。在夕阳的余晖里，几处矮小的篱笆若隐若现。

虽然我身染疾病，但依然能够研读《易经》。人往往在忧愁的时候，写出的诗才开始变得精巧。

只是那功名利禄对我来说，真的已经是过往云烟了。我懒得再对着铜镜，看自己花白的头发。