夙興

宋代 • 陸游

青燈黃卷擁篝爐，殘發垂蓬未暇梳。
略似諸生勤夜課，絕勝小吏迫晨趨。
雞聲喔喔寒猶力，月影離離淡欲無。
幽致滿前君不領，枉因留滯嘆頭顱。

譯文：

天還沒亮我就早早起身，守着那微弱的青燈和泛黃的書卷，身旁有個小火爐暖着。我那稀疏凌亂的頭髮像蓬草一樣垂着，都顧不上梳理。

這情景有點像那些勤奮的學生在夜裏刻苦學習功課，可比那些被清晨上班時間催促着的小官吏強多了。

雄雞喔喔啼叫，寒冷的威力還是那麼大。月亮的影子稀稀落落，光線也越來越淡，好像快要消失了。

眼前這清幽的景緻就在這兒，如果你不懂得欣賞領略，卻只是因爲仕途不順、羈留他鄉而徒然感嘆自己年歲漸長，那可就太可惜了。