病思

宋代 • 陸游

夜窗孤影怯青燈，瘦著秋衣欲不勝。
光景正如寒圃蝶，情懷卻羨病寮僧。
篝爐冷落燒殘葉，襌榻欹斜倚古藤。
莫怪頺然遺世事，鬢絲日日鏡中增。

譯文：

夜晚，我獨自坐在窗前，形單影隻，那微弱的青燈閃爍着，讓我心生怯意。我穿着單薄的秋衣，身形消瘦，感覺這衣服的重量我都快承受不住了。

時光啊，就像在寒冷菜圃中飛舞的蝴蝶，看似還有些活力，實則已難敵秋寒。而我的心境，反倒羨慕起那住在病舍裏的僧人，他們能遠離塵世紛擾。

竹籠裏的爐火已漸冷清，只燒着些殘葉，發出微弱的光和熱。我斜靠在禪榻之上，旁邊是古老的藤蔓。

別責怪我這般頹唐，對世間之事都不管不顧了。你看，我每天在鏡子裏，都能看到鬢角的白髮又增多了，歲月不饒人，我實在是力不從心啊。