秋花嘆

宋代 • 陸游

秋花如義士，榮悴相與同。
豈比輕薄花，四散隨春風。
黃菊抱殘枝，寂寞臥寒雨。
拒霜更可憐，和蒂浮煙浦。
古來結交意，正要共死生。
讀我秋花詩，可代丹雞盟。

譯文：

秋天的花朵就如同那些忠義之士一樣，它們的繁榮與衰敗都是相互關聯、同步的。
這怎麼能和那些輕薄的花朵相比呢，那些輕薄的花兒在春風中四處飄散，毫無堅守。
你看那黃色的菊花，即使到了殘敗的時候依然緊緊抱住枝頭，在寒冷的秋雨裏寂寞地臥着，不願輕易凋零。
木芙蓉花就更讓人憐惜了，帶着花蒂漂浮在煙霧籠罩的水岸邊。
自古以來人們結交朋友的情誼，正是要能夠同生共死，相互扶持。
大家讀一讀我這首關於秋花的詩吧，它完全可以代替用丹雞歃血來訂立的盟誓，見證我們真摯的友情。