燈籠

宋代 • 陸游

我年十六遊名場，靈芝借榻棲僧廊。
鐘聲才定履聲集，弟子堂上分兩廂。
燈籠一様薄臘紙，瑩如雲母含清光。
還家欲學竟未暇，歲月已似奔車忙。
書生白首故習在，顛倒簡牘紛朱黃。
短檠雖復作老伴，目力眩晃不可常。
平生所好忽入手，摩挲把挈喜欲狂。
蘭膏瀲灔支達旦，秋雨蕭瑟輸新涼。
討論廢忘正塗乙，遂欲盡發萬卷藏。
所嗟衰病終難勉，非復當年下五行。

譯文：

我十六歲的時候就到有名的地方去參加科舉考試了，當時借住在寺廟的僧廊裏，就像棲息在那裏一樣。

寺廟裏鐘聲剛剛停歇，腳步聲便紛紛聚集起來，學子們在學堂裏分坐在兩廂。

那時的燈籠都是用薄薄的臘紙糊成的，晶瑩得如同雲母一般，散發着清亮的光芒。

回到家後我也想學着做這樣的燈籠，可一直抽不出時間，歲月就像飛馳的馬車一樣匆匆而過。

如今我這個書生頭髮都白了，舊日的習慣卻還在，翻弄書籍，在上面密密麻麻地批註着硃紅和黃色的標記。

雖然那矮小的燈架又成了我的老夥伴，但我的眼神已經昏花，不能長時間藉着它的光看書了。

沒想到平生所喜愛的燈籠忽然到了我手中，我撫摸着、拿着它，高興得快要發狂。

燈裏的香油滿滿當當，能一直燃燒到天亮，外面秋雨蕭瑟，送來了新的涼意。

我和人討論學問，忘記了修改文章的事，甚至還想着要把萬卷藏書都翻閱一遍。

只可惜我衰老多病，終究難以做到，再也不是當年能一眼看五行字的那個我了。