雨止頓寒遂有晴意

宋代 • 陸游

霧雨昏昏地氣騰，盤中朝暮厭驅蠅。
未看霽色排陰翳，先覺清寒洗鬱蒸。
喚客喜傾新熟酒，讀書貪趁欲殘燈。
明朝樂事真當賀，山北山南曵瘦藤。

譯文：

這雨停之後，天氣一下子變得寒冷起來，天空也漸漸有了放晴的跡象。

之前那霧雨昏沉的天氣裏，地面上的水汽不斷升騰。從早到晚，連喫飯的時候都厭煩了驅趕那些飛來飛去的蒼蠅。

還沒等到晴朗的天色驅散陰雲，就已經先感覺到那清冷的寒氣驅散了之前悶熱潮溼的暑氣。

我滿心歡喜地招呼朋友來家中做客，一起暢快地飲着剛剛釀好的美酒。夜晚，我貪戀着燈光下讀書的時光，一直讀到油燈快要燃盡。

明天肯定是個大晴天，這可真是值得慶賀的樂事啊！到時候，我要拄着那根瘦藤做的柺杖，到山南山北好好遊玩一番。