衰病有感三首 其一

宋代 • 陸游

衰與病相乘，山房冷欲冰。
在家元是客，有發亦如僧。
愁絕窮秋雨，情親獨夜燈。
西鄰有甘井，聊得曲吾肱。

譯文：

年老體衰和疾病相互糾纏着我，我居住的山間小屋寒冷得就像冰窖一般。

我待在家裏，卻感覺自己好似一個過客，漂泊無依。即便頭上還有頭髮，可心境就如同僧人一樣，對塵世了無牽掛。

那沒完沒了的秋雨，下得讓我愁腸百結。在這孤獨的夜晚，唯有一盞孤燈與我親近相伴，給我一絲溫暖。

好在西邊的鄰居家有一口甘甜的水井，我還能將就着用手臂彎成枕頭，在這艱難的處境中勉強尋得一絲安睡。