雨中小酌

宋代 • 陸游

晨起佔雲日日西，吾廬煙雨正悽迷。
愁看場上禾生耳，且泥杯中酒到臍。
窗日幾時飛野馬，甕天惟是舞醯雞。
前村著屐猶通路，自摘金橙搗鱠齏。

譯文：

早上起來觀察雲彩，發現連日來雲都往西邊飄去，我居住的屋子正籠罩在一片悽迷的煙雨之中。
我滿心憂愁地看着打穀場上的稻穀因爲久雨都生了芽，只能暫且盡情地把杯中酒喝個痛快。
什麼時候窗戶透進來的陽光裏纔看不到像野馬般浮動的塵埃呢，我就像被困在甕中的蠛蠓一樣，只能在這狹小的天地裏自顧自地舞動。
前面的村子穿着木屐還能通行，我打算自己去採摘金黃的橙子，回來搗碎了用來搭配切好的生魚片。