秋雨嘆

宋代 • 陸游

點點滴滴雨到明，悽悽惻惻夢不成。
窗間殘燈暗欲滅，匣中孤劍鏗有聲。
少年讀書忽頭白，一字不試空虛名。
公車自薦心實恥，新豐獨飲人所驚。
太行千仞插雲立，黃流萬里從天傾。
遺民久憤世多故，孱冦何足煩長纓。
霜風初高鷹隼擊，天河下洗煙塵清。
投筆急裝須快士，令人絕憶獨孤生。

譯文：

雨淅淅瀝瀝，點點滴滴地下個不停，一直到天明。我滿心悽楚哀傷，輾轉反側，難以入眠，連夢都做不成。

窗戶邊那盞殘留的燈火，昏暗得快要熄滅了。而劍匣中的那把孤劍，卻鏗鏘作響，彷彿也在訴說着不甘。

年少時我就勤奮讀書，不知不覺間頭髮已經花白，可我空有滿腹才學，卻沒有機會一試身手，這所謂的虛名又有什麼用呢？

我恥於像漢代的東方朔那樣，通過公車自薦去謀求官職。就像唐代的馬周在新豐旅舍獨自飲酒，我的這種行爲也讓旁人感到驚訝不解。

那太行山高聳入雲，千仞峭壁彷彿直插雲霄；黃河奔騰萬里，如從天傾泄而下，氣勢磅礴。

淪陷區的百姓長久以來滿懷悲憤，世間又多災多難。那些孱弱的敵寇哪裏值得我大動干戈，去施展擒敵的長纓呢？

秋霜初起，寒風漸高，鷹隼正迅猛地出擊；銀河彷彿從天而降，要把世間的煙塵都清洗乾淨。

此時正是投筆從戎、整裝奔赴戰場的時候，需要那些果敢的勇士。這讓我無比懷念起獨孤生那樣的豪傑啊。